The Sopranos в переводе Goblin'а-Делимся впечатлениями от просмотра!

[метель]

Ну Ирина, вроде из тех американских русских, у которых появляется ярко выраженный акцент, после долго общения на инглише. А Светка(Алла Клюка) она наша, живущая и работающая в Москве.

 

[EX_tony]

Гоблин все таки по-разному озвучивает Тони и всех остальных...

 

[метель]

По-разному, согласна, а те кто говорит что, одинаково надо уши прочистить.

 

[метель]

начиная с 4 сезона заметила в начальной заставочке отсутствие мною любимого кадра

 

[EX_tony]

да да! я тоже заметил! очевидно связанно с изображенным на кадре))

 

[метель]

Ага, и так сказать понятно, что семья живет в нашем с вами времени А кадр красивый, как-то удачно дополнял визуальный ряд. Нью-Йорк позади, впереди Нью-Джерси.

 

[cross1]

Мне от НТВ больше нравится.

 

[Mafiozo]

У гоблина конечно перевод смешной... у НТВ приколы совсем отсутствуют, но зато перевод многоголосный, более точный и как-бы это небыло странно качество изображения лучше(у гоблина как-то всё темно). мне больше нравится перевод от НТВ.

 

[метель]

сначала были здесь

а потом здесь

и свинюшку тоже с собой прихватили только на фото ее нет, как вы наверно и заметили

 

[Mafiozo]

...и свинюшку тоже с собой прихватили только на фото ее нет, как вы наверно и заметили

Реально нет
Съели наверно

 

[метель]

Просто лень искать фоту по сериалу со свинюшкой.

 

[siemens]

не Хряк ентот енто прикол полный!

 

[Mafiozo]

я всегда думал что этот свин там всё время стоит...

 

[метель]

это здание бывшей автомастерской или что-то в этом духе.

 

[siemens]

мне не сколько енто здание нравится, сколько ентот прикольный хряк на крыше!

 

[Syrax]

Кто-нить в курсе, гоблин уже начал хотябы первые эпизоды 6 сезона переводить или как обычно глухо по этотому поводу?

 

[галымжан]

Лично для меня, самое неприятное в этих двух сериях - это смотреть на наркоманскую рожу Кристофера. Толковый ведь парень, но эта тема с наркотой вряд ли его до добра доведет...
http://imdb.com/title/tt0141842/episodes#season-1

далеко думаешь!!!! из-за этого Тони сам и убил его!!!

 

[ленивый катенаг]

Друзья, простите за глупый вопрос, а какая разница между гоблинским переводом и обычным? я просто никогда не смотрел ничего "гоблинского". давно хотел посмотреть сопрано, но никак очередь не доходила, вчера наконец купил 2 сезона и обнаружил, что с гоблинским переводом. если я правильно понял по вашему обсуждению, то разница только в мате. Так ли это? Я правильно понял? просто не имею представление о том, что значит "гоблинский перевод". Примерно понимаю, что это альтернативный и бла бла бла, но вот меняет ли он смысл фильма? Не является ли это какой-то пародией? и т.д. Буду признателен за ответ.