The Sopranos в переводе Goblin'а-Делимся впечатлениями от просмотра!
- Автор темы Dean Martin
- Дата начала
Так и не понял из-за чего этот срыв был. Если из-за Ирины, то почему? Вроде расстался давно, девушки потом были...
Вот завидую я Тони
девушки на него так и вешаются.Вопрос к женской части форума. Какая основная черта по вашему мнению привлекает к нему? Власть? Мужественность? Уверенность?
Причем абсалютно разных женщин. Легкомысленной Ирину, искушенную Глорию, интеллигентного доктора...
jersey в смысле "фуфайка" происходит от названия шерстяного или хлопкового трикотажа jersey (русск. "жерсэ"), что в свою очередь происходит от названия острова Jersey (англ. Джерси, франц. Жерсэ) в составе Нормандских островов в проливе Ла-Манш. Там эту ткань впервые начали делать. Машинной вязки обычно.тут сделала открытие.... оказывается Нью Джерси если на русский перевести.... это Новая Фуфайка... этож что товарищи они в Фуфайке живут...
Этот остров и еще неск. маленьких о-вов рядом принадлежат Великобритании, и ей же, кажется, принадлежит небольшое владение в Нормандии, так называемая "юрисдикция Джерси". Я так понимаю, что название американского штата New Jersey, т. е. "Новый Джерси", дали английские переселенцы с тех краев.
Как я выпендрился, а!
метель
Moderator
Ну, смешной перевод, на то и смешной перевод, а правильный перевод это правильный перевод. Хотя весело читать в других форумах что народ думает о правильных переводах Гоблина, прям как на базарах бабки собираются и давай кудахтать. Плохо, плохо, нормально, нормально. Матершина сплошная, бла-бла-бла. Да может где-то перегибает, но это свойство нашего великого могучего, когда можно так сказать, что резанёт по уху, ну что ж теперь стоять бояться. Вот недавно купила для коллекции Леона, я поняла, что это правильный перевод Гоблина,когда посмотрев фильм прочитала чего пишут на обложке и увидев, что перевод Гоблин делал ахнула, никогда бы не догадалась. Тембр голоса совсем другой, другие интонации, нет тех к которым привыкла в Сопрано. Просто, что бы кричать, что такое хорошо, что такое плохо надо посмотреть несколько фильмов разных жанров, а потом уже высказываься, а когда народ посмотрев только Братву с кольцом, да какой нибудь средненький фильм, где герои сплошь и рядом матеряться, что собственно они и услышат в правильном переводе, начинают доказывать что это говно, а не перевод, и договоряться до того, что герои вообще в фильме не матеряться, ну это уже простите бред. Что похоже на мою маму, доказывать ей бесполезно, что в сопрано действительно присутствует ненормативная английская лексика (я так давно не смеялась), уперлась как баран, пришлось ради нее и отца заказывать нтв-шный перевод, и что удивительно ---нравится, правда иногда приходится подталкивать, угрожая тем что будут смотреть в нормальном переводе.
Хотя весело читать в других форумах что народ думает о правильных переводах Гоблина, прям как на базарах бабки собираются и давай кудахтать. Плохо, плохо, нормально, нормально. Матершина сплошная, бла-бла-бла. Да может где-то перегибает, но это свойство нашего великого могучего, когда можно так сказать, что резанёт по уху, ну что ж теперь стоять бояться. Вот недавно купила для коллекции Леона, я поняла, что это правильный перевод Гоблина,когда посмотрев фильм прочитала чего пишут на обложке и увидев, что перевод Гоблин делал ахнула, никогда бы не догадалась. Тембр голоса совсем другой, другие интонации, нет тех к которым привыкла в Сопрано. Просто, что бы кричать, что такое хорошо, что такое плохо надо посмотреть несколько фильмов разных жанров, а потом уже высказываься, а когда народ посмотрев только Братву с кольцом, да какой нибудь средненький фильм, где герои сплошь и рядом матеряться, что собственно они и услышат в правильном переводе, начинают доказывать что это говно, а не перевод, и договоряться до того, что герои вообще в фильме не матеряться, ну это уже простите бред. Что похоже на мою маму, доказывать ей бесполезно, что в сопрано действительно присутствует ненормативная английская лексика (я так давно не смеялась), уперлась как баран, пришлось ради нее и отца заказывать нтв-шный перевод, и что удивительно ---нравится, правда иногда приходится подталкивать, угрожая тем что будут смотреть в нормальном переводе.
метель
Moderator
А-а. В смысле восприятия, понятно. Ну это, да, бывает. Хотя было бы интересно посмотреть,к ак они по нашему говорят, есть ведь фильм какой-то с Николь Кидман, так она на русском шпарит только так, особенно удается ей ругаться. и еще есть фильм старый 80 годов с Робином Уильямсом, он играл вроде как русского, как я поняла, который потом решил стать не возвращенцем, так он по-нашему тоже говорит хорошо со всеми падежами, спряжениями и пр.