The Sopranos в переводе Goblin'а-Делимся впечатлениями от просмотра!

[Tanchitos]

Я тожен думал что гоблин не умеет не чего делать.
Пока не увидел его нормальные работы. Где он не от себя Бред несет а просто качественно переводит.
ТИпо Плахой санта Большой куш... и тд вот тогда я стал к нему относиться как к человеку!

 

[Алиса]

Я после Сопрано тоже его в некотором смысле уважаю... ) Правда, в последнее время, предпочитаю смотреть сериалы на родном языке, но тут вряд ли разберусь в сленге...

 

[Tanchitos]

Слэнг у него хороший был в Плохом санте рекомендую глянуть ваааапче вышка фильм ) когда видел в обычном переводе весело но не то.... а с гоблином просто супер камедия )

 

[ludovick]

у Гоблена самые шыдевры - Карты, деньги... и Большой Куш.

 

[Selase]

подпортила маскировка пип сигналами по тв-3(( А так сериалиц оч даж недурственный

 

[Tanchitos]

А мне кажеться эти Пипы очень в тему экзотично звучит.
Мне нравиться.
А по поводу шедевров согласен обсолютно но плохой санта тоже шедевр )
Вот ну и пожалуй Святые из бундока тоже рульно погляди вы будете рады.

 

[marius]

Честно скажу, я КЛАН СОПРАНО не смотрела, когда его по НТВ показывали. Сейчас смотрю первый раз по ТВ3. Так что мне собственно сравнивать не с чем. Только в переводе Гоблина знаю. Мне очень нравится:wink: . Во-первых как переводит, а во-вторых - с какими интонациями переводит. Очень смешно. Я бы сказала, что мужик просто великолепен. Я вообще его переводы люблю. Даже те, что с приколами, вроде "властелина колец", даже сейчас иногда засмотреть очень приятно.

 

[Tanchitos]

О да тут у нас фанаты гоблина. Это интересно сколько знал людей любили не все его работы. Ну чтож надеюсь тебе и клан сопрано понравиться также ?)

 

[Miles]

Криминальное чтиво, так же можно записать в актив Гоблину.

 

[Bingo]

Miles

Криминальное чтиво, так же можно записать в актив Гоблину.

согласен- хотя не по теме-)!

 

[Tanchitos]

Вот сегодня поглядел у друга на ДВД одну из серий Сопраны без гоблина и честно сказать чуть не уснул....
Нет ну типо Тони стоит и говорит НУ ты и казел.... --- разве это слова злого ганстера ? нет с гоблином Сопрано рулит. Я уже не представляю его без Гоблина... без него это уже мыльная опера в которой ганстеры ругаються как дети в песочнице.

 

[метель]

Набрела на ваш сайт, очень здорово все тут..
Перевод Гоблиновский супер, смотрела отрывками по НТВ, но чего-то я там не понимала, что про что сериал, вобщем спала..
а гоблин молодец... все симпатично, а то что пики делают, так нам норамльным людям понятно же что там запикивают... правда ведь.. есть ведь эта, как ее цензура

 

[метель]

актеры действительно подобраны отлично, играют просто класс... столько мелких деталей.. взгляды, манеры... и пр.. Гандольфини просто чудо... прорвался наконец-то таки сквозь 3 роли...

 

[Tanchitos]

Да что уж спорить по поводу актеров. Это лучший подбор. И играют они как уже сказали просто супер. Все как в жизни даже слишком реалистично.

 

[Bingo]

Все-таки как прекрасен сериал Семья Сопрано своими актерами!

Вчера пересмотрел фильм с Николасом Кэйджом "Глаза змеи" и что вы думаете, к моему удивлению главный организатор убийства в фильме министра обороны США играл актер снявшись в сериале Семья Сопрано(сыгравший продажного полицейского- в последствие сбросившись с моста).т.есть актеры которые снимаются в сериале Семья Сопрано это известные люди! :macho:

 

[HUJG]

Кстати я понять не могу одну вещь. Почему если мат в переводе запикивают, то мат, когда матерятся в САМОМ фильме по русски (Светлана неплохо поматерилась, когда у нее ногу сп****и) его незапикивают. Что это за политика двойных стандартов?

 

[Tanchitos]

Ну этот вопрос тебе надо задать хоязину ТВ3 )
А про глаза змеи я видел тоже ) Но то что актеры известные это да... ведь прочитав сценарий люди не могли отказаться )

 

[ludovick]

Кстати я понять не могу одну вещь. Почему если мат в переводе запикивают, то мат, когда матерятся в САМОМ фильме по русски (Светлана неплохо поматерилась, когда у нее ногу сп****и) его незапикивают. Что это за политика двойных стандартов?

вот тоже самое хотел написать!

 

[метель]

А матерится она классно....согласитесь...
А когда Тони с Ирой (своей русской любовницей) поругались в первом сезоне, она в него свечкой зафенделила, хлопнув дверью в туалет, Эх, как она его назвала....Х.й моржовый.. я этого выражения давным-давно не слышала.... даже сначала не поняла, что она там ему сказала... но было классно.... сколько всего вспомнить можно....

 

[Tanchitos]

Не мат Русский они показали во всей красе ) А главное в исполнение Русскоязычном ) это еще пара плюсиков к сериалу )