Семья Сопрано в переводе Гоблина на ТВ3
- Автор темы smart
- Дата начала
А что поделаешь...цензура.а я не хочу пипы...
У нас ведь как? Простреленные головы и расколотые бейсбольными битами черепа, показывать можно сколько угодно, а слово ж*па сказать - упаси Бог! Так и живем...
метель
Moderator
точно сказал, это как из разряда: слово убивает точнее,чем пуля или как-то так!!! Я тоже когда смотрю наше тв диву даюсь, мозги по экрану и не только в кино, но и по-настоящему, одни передачи про криминал чего стоят, а сказать слово *****, эт все растление молодежи. В странном мире живем, товарищи!!!
Melear
Moderator
отличную тему подняли! развивать давайте здесь! http://the-sopranos.ru/forum/showthread.php?p=2525#post2525
там же принимаются поздравления!
там же принимаются поздравления!
EX_tony
Moderator
согласен - ЭТО ВОПИЮЩАЯ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ с последней серией!!!Неужели канал снова начал мутить с показом любимого сериала?
Последнюю серию 5-го сезона показали, но в программе она отсутствовала. В следующие выходные тоже ничего нет, неужели с 6-м сезоном "прокатят"?
Пол Гаскойн
New member
Насколько я понимаю, ТВ-3 сделал все, что бы окончательно запутать смотрящий народ, для последующего "втюхивания" ему всех шести сезонов на дисках - мол, вот сам сиди и разбирайся, что там и как ))))
Bingo-Bongo
New member
Я бы не отказался от такого втюхивания) если я вас правильно понял.
Переводчик Евгений Дворкин страдает серьёзными дефектами речи, мало того, что сам перевод неадекватный и неполный, даже то, что произносит (если это можно назвать произношением) этот человек малопонятно, как будто говорит паралитик с серьёзными проблемами речи.
Поставить его переводить то же самое, что нанять слепого поводырём или глухого музыкальным критиком. Неужели настолько глуп он, равно глупы его наниматели, что не видят этого. И товар-то не вернёшь, а хотелось бы запустить в физиономию этому "чтецу" коробку с диском, на котором фильм с его переводом.
Поставить его переводить то же самое, что нанять слепого поводырём или глухого музыкальным критиком. Неужели настолько глуп он, равно глупы его наниматели, что не видят этого. И товар-то не вернёшь, а хотелось бы запустить в физиономию этому "чтецу" коробку с диском, на котором фильм с его переводом.