Семья Сопрано в переводе Гоблина на ТВ3

[smart]

Цитата из рассылки от Гоблина
...Сообщаю: получил предложение от телеканала ТВ-3 осуществить перевод мега-сериала Семья Сопрано. Объём - всё, что показывали в США, перевод - мой, в микрофон говорю - один я, нехорошие слова - запиканы. Показывать начнут в августе, по четыре эпизода/серии в неделю. ...

Ура!!! Ждем!

 

[Bingo]

smart

Цитата из рассылки от Гоблина
...Сообщаю: получил предложение от телеканала ТВ-3 осуществить перевод мега-сериала Семья Сопрано. Объём - всё, что показывали в США, перевод - мой, в микрофон говорю - один я, нехорошие слова - запиканы. Показывать начнут в августе, по четыре эпизода/серии в неделю. ...

Информация будет перепроверена-) результаты смотрите на нашем сайте в разделе новости

 

[smart]

C 14 августа на ТВ3, с понедельника по четверг, в 00.30 и 03.30 "Семья Сопрано".
Уже есть в программе на следующую неделю.

 

[Miles]

Время показа не совсем удачное, хотя бы на час пораньше.

 

[Bingo]

Miles скорее всего из-за "правильного перевода" :smilie:

 

[Snovick]

Miles скорее всего из-за "правильного перевода" :smilie:

А чё перевод то? Даже четырёхлетние дети слышат больше матов, например, на дороге с мамой :xixi:

Кстати, с пиканьем мне даже больше нравится, атмосфернее как то...
Главное, что всё понятно :rap:

 

[Melear]

ой.. не в ту ветку отписала... что-то много веток про Гоблина... :typing:

 

[Magnus]

Miles скорее всего из-за "правильного перевода" :smilie:

Ну а как еще переводить, если слышно как они там в сериале ругаются Соотвествующей русской нецензурной бранью. А это у Гоблина отлично получается, так говорит простой народ, и не только бандиты...

 

[Melear]

так говорит простой народ, и не только бандиты...

а всё от того что 70 лет пол страны сидело, и тюремный жаргон знают все наизуть. Я бы не стала гордиться этим фактом.. не от хорошей жизни матершину знаем... :typing:

 

[Magnus]

а всё от того что 70 лет пол страны сидело, и тюремный жаргон знают все наизуть. Я бы не стала гордиться этим фактом.. не от хорошей жизни матершину знаем... :typing:

Да ладно, по такой логике и в США полстраны сидело. А ругаются они там - уши в трубочку сворачиваются

 

[Mozg]

кстати с 11сентября с 22/30 будут показывать.
кому как,а мне неудобно. обычно гуляю в это время )

 

[Magnus]

кстати с 11сентября с 22/30 будут показывать.
кому как,а мне неудобно. обычно гуляю в это время )

Камрад, извини, IMHO, но это флуд, есть ветки: Флейм и про кино ...

 

[Mozg]

дорогой мне по***
у вас тут и так тухло пытаешься хоть че то написать,а вы флуд и остальную херь порите

 

[Magnus]

IMHO "че то" писать не нужно, тупо зарабатывая очки, как и грубить. Нужно общаться с народом.

 

[Vasek]

ТВ-3 стебется над телезрителями

как можно после показа десятка серий запустить сериал сначала?!!
ТВ-3 больше не закупило серий, или Гоблину надоело?

 

[Dean Martin]

Говорят, это по просьбам зрителей. Ну, может, кто-то не успел сначала посмотреть.

 

[Magnus]

Говорят, это по просьбам зрителей. Ну, может, кто-то не успел сначала посмотреть.

Это хорошо, я не все серии смотрел

 

[Melear]

как можно после показа десятка серий запустить сериал сначала?!!
ТВ-3 больше не закупило серий, или Гоблину надоело?

Vasek! разделяю твое негодование! Еще и время неудобное сделали, и повтор отменили, а так было удобно, ежели че, в ночи дозыришь!
Прямо на горло мне наступили!

:box:

 

[Snovick]

Как я понимаю, со следующей недели будут показывать серии, которых не показывали на ТВ3...

Вопрос: Так же и будут по две серии в день показывать, как было на этой недели или по одной сделают?

 

[Magnus]

Vasek! разделяю твое негодование! Еще и время неудобное сделали, и повтор отменили, а так было удобно, ежели че, в ночи дозыришь!


Это кому как , мне лично удобнее в 22.30. А то раньше сидеть пред телеком до полвторого ночи, а завтра еще на работу, да и вообще не люблю когда режим приходится ломать